Subtitles by DramaFever
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Dia sudah berada di sana begitu lama. Kelihatannya dia tak akan lebih baik seperti itu.
Apa itu?
Itu kalung yang aneh.
Oh ini?
Aku mendapatkannya sebagai ongkos taxi.
Hey!
Episode 7
Siapa mereka?
Min Young! Sebentar.
- Min Young! - Hmm?
Kau mau kencan bersamaku?
Apa?
Aku bisa memasak untukmu setiap hari.
Kau tak mendengarku? Kau ingin aku mengatakannya lagi?
Kau mau kencan bersamaku?
Aku dengar.
Kau bercanda, kan?
Itu akan bergantung dengan jawabanmu. Bisa saja berakhir sebagai lelucon atau tidak.
Apa?
Sikap pengecut macam apa itu?
Itu bukan pengecut.
Aku hanya ingin tetap sebagai teman baik pada akhirnya.
Master! Kau pasti kesepian akhir-akhir ini.
Apa itu alasannya kau mengajak kencan gadis paling mudah di sekitar?
Tidak.
Kau bukanlah yang paling mudah.
Kaulah yang paling aku sukai.
Master.
Apa kau bercanda? Atau kau sungguh-sungguh mengatakannya?
Kau tak bisa bertanya padaku setelah aku mengajakmu kencan.
Itu membuatnya aneh bagiku.
Aku merasa seperti aku begitu menekanmu. Kita katakan saja itu tadi lelucon.
Apa itu semua lelucon?
Benarkan?
Apa! Kau hampir mengerjaiku!
Maaf. Aku akan mengajarkanmu bagaimana membuat kaldu yang bersih sebagai balasannya.
Kau akan sering menggunakannya di dapur.
Apa kau sungguh-sungguh?
Tentu!
Kenapa mereka harus membuat topeng hanya dengan kapas?
- Perampok Bank tak bekerja di musim panas? - Aku tahu perasaanmu.
Kita harus mengajukan keluhan resmi.
Kenapa Seo harus muncul di saat itu?
Tadi kelihatannya bagus. Mereka sedang sama-sama memegang pisau.
Aku tahu pak. Tapi...
Kau tak berpikir Master sungguh menyukai Nona Gong, kan?
Itu yang membingungkanku. Dibanding gadis-gadis di masa lalunya, Nona Gong hanya...
Dia sungguh bukan tandingan mereka.
Tapi dia begitu lembut padanya.
Oh omong-omong, kenapa Master begitu mengejar Seo?
Itu karena...
Entahlah.
Dia tidak bilang. Tapi aku pikir kita tak seharusnya bertanya sampai dia mengatakannya.
Dia tak melakukannya bukan karena tanpa alasan.
Bagaimanapun awasi mereka dengan cermat mulai sekarang.
Aku mengerti. Kita harus menunggu waktu yang sempurna.
- Terima kasih untuk beanienya. - Itu terlihat bagus padamu.
Haruskah kita pergi?
Mau pergi ke restoran bersamaku?
Kenapa? Kau tak bisa kesana sendirian?
Kenapa begitu ngambek? Apa kau tak tahu betapa kerasnya aku bekerja tadi malam belajar dari Master?
Kerja? Maksudmu kau bekerja. Itu bagus.
Kau bisa membuat alasan bahwa kau bekerja.
Itu seperti mendapatkan diskon dan bonus dari satu kartu kredit.
Apa yang dia bicarakan?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Wow! Barangnya bagus!
Terima kasih!
Lalu...
Apa yang kau lakukan?
Oh! Wajahku.
Bisakah kau menyentuhnya sekali?
Seperti ini?
Dia juga! Setiap orang perlu penerjemah di sini.
Aku tak tahu kau berdiri di sana.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku berpikir Min Young akan memerlukan ini.
Oh! Moo Jin sudah mendapatkannya untuk dia.
Aku mengerti.
- Sampai jumpa. - Sebentar! Master!
Apa kau terlibat dalam sesuatu yang tak pantas?
Apa maksudmu?
Aku melihat pria mencurigakan di sekitar restoranmu.
Pria mencurigakan?
Benarkah? Aku mengira itu hanya kucing jantan ngambek.
Kucing jantan?
Aku bersama Min Young kemarin malam. Tapi aku pikir aku mendengar kucing menggeram di luar.
Apa kau melihatnya?
Tidak! Tidak sama sekali.
Kenapa kau membicarakan tentang kucing? Aku sedang membicarakan pria.
Kau tahu bahwa aku tak menerimamu karena kau hebat dalam hal khusus.
Iya.
Aku memberimu kesempatan karena aku berpikir kau punya potensi.
Aku ingin melihatmu melakukan yang terbaik.
Aku yakin kau sudah tahu ini. Aku bukanlah orang yang ramah.
Perkataanku mungkin melukai perasaanmu, tapi itu akan bermanfaat untukmu suatu hari.
Terimalah perkataanku dan belajar darinya. Okay?
Yes, Chef!
Kau ingin aku memulai dengan apa?
Aku akan membuat sup bawang. Potonglah bawangnya.
Yes Chef!
Aku harus melengkapi kekurangan keahlianku dengan peralatan.
Kau jadi lebih baik.
Aku gugup terakhir kali.
Aku tak seburuk itu sebenarnya.
Dasar pembohong.
Setidaknya dia belajar sesuatu kemarin malam.
Batu Gong! Berhentilah membicarakan keahlianmu dan mulailah bekerja.
Kau tahu aku sungguh menyukai showmu.
Siapa yang tahu bahwa pembuat roti bisa menang dalam kompetisi memasak.
Tak seorangpun tahu.
Kau tahu kue yang Choi buat tak seorangpun belum pernah memakannya sebelumnya...
Aku begitu ingin memakannya.
Akankah kau berhenti membicarakan dia?
Aku tahu dari show. Tapi kau sungguh membencinya, kan?
Yeah. Tak ada alasan untuk berpura-pura menyukai orang yang kubenci.
Kenapa kau begitu membencinya?
Dia seorang pria. Aku benci koki atau pembuat roti pria. Aku benci semua pria yang memasak.
Kenapa? Kebanyakan koki terkenal adalah pria.
Itulah yang paling aku benci.
Kebanyakan dapur di kerjakan oleh wanita.
Tapi koki untuk restoran terkenal kebanyakan pria.
Kau benar.
Kau juga akan mengerti ketika kau bekerja dalam industri ini.
Betapa egois, murah, dan jahatnya pria.
Mereka lebih tertarik dalam kekuatan dan uang ketimbang memasak.
Terdengar seperti kau berbicara dari pengalaman.
Mereka semua seperti itu. Semua pria.
Ada koki gila yang terus mengatakan "Tak ada wanita di dalam dapurku."
Dan ada bajingan yang berpikir dapur adalah kamar tidurnya.
Dan kau tidak tahu betapa sombongnya mereka.
Kau bahkan tak bisa membayangkan betapa iri mereka melihat.
Tidak! Aku mengetahuinya dengan baik.
Kau membicarakan pria yang berbicara seperti dia tahu semuanya dan meremehkanmu, kan?
Kau tahu yang kau bicarakan.
Kau bekerja untuk koki seperti dia?
Tidak.
Lalu?
Dia adalah kekasihmu?
Huh? Tidak!
- Dia sedang membicarakanmu. - Apa?
Aku bukanlah sombong. Aku hanya tidak rendah hati.
- Kau tak mengunci pintunya? - Tidak.
Bisakah aku masuk?
Tentu!
Jadi beginilah kelihatannya.
Ini seperti mobil James Bond.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus menunggu.
Aku harus membuktikan sesuatu sebelum kita mulai operasinya.
Aku harus tahu betul apakah dia membenci pria karena pengalaman buruknya.
Kau tak tahu yang kubicarakan?
Tidak.
Target olah raga setiap hari di taman terdekat
setelah menyiapkan dapurnya untuk makan malam jam 4.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau koki Dok Go Mi Jin?
Benar.
Aku tak percaya aku bertemu denganmu disini.
Aku seorang murid koki.
Bisakah aku bekerja di dapurmu?
Hey! Kau harus tersenyum.
Aku ingin bergabung di dunia masak cantikmu.
Beruntungnya, dia tidak lahir membenci pria.
Kau tak boleh mengirim pria tampan sepertinya.
Kita perlu dia untuk membuktikan.
Kau beruntung aku tak pergi sendiri.
Apa?
Maaf, tapi aku tak membiarkan pria di dapurku.
Apa itu hanya alasan karena kau tak menyukaiku?
Itu bukan karena aku tak menyukaimu. Itu tentang kepercayaanku.
Aku tak percaya bekerja dengan pria. Dan aku tak bisa bekerja tanpa kepercayaan.
Target ingin seorang pria yang selalu bisa dipercaya dan diandalkan
bahkan dalam saat diperlukan dan putus asa.
Choi Da Rin. Kau akan menjadi airbag paling kuat untuk Dok Go Mi Jin.
Airbag?
Ayo masuk.
Hi.
Cepat.
Bisakah aku membantumu?
Ini toko roti Choi Da Rin, kan? Pemenang koki Korea #1.
Iya.
Bisakah aku meletakan semua roti cantik di depanku?
Apa?
Aku bisa datang sendiri. Kau tak harus ikut.
Aku suka aroma roti disini.
Apa yang terjadi? Aku menemukan sesuatu di kuenya.
Apa ada yang salah?
Aku sungguh minta maaf. Aku akan memberikanmu yang baru.
Apa? Yang baru?
Yang baru?
- Tunjukan padanya teman. - Baik pak.
Apa kau tahu siapa kami?
Kami jempol bersaudara.
Jika kami memberikan jempol ke atas, maka restorannya akan berhasil.
Jika kami memberi jempol ke bawah, restorannya harus ditutup.
Aku sudah kenyang roti. Tapi berkat usahamu, aku bersedia untuk membayar.
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Aku minta maaf. Aku tak punya otoritas untuk melakukan ini.
Ini terlalu kasar. Aku merasa kasihan padanya.
Kita memerlukannya agar target bertingkah seperti pahlawan.
Aku akan mempermudahnya untukmu.
Hey! Berlutulah.
- Apa? - Berlutut dan minta maaf.
Sekarang!
Hey kau bajingan!
Chef! Hentikan!
Kau pikir kekuatan blogger sepertimu adalah raja atau apa?
Apa? Berlutut?
Bagaimana bisa kau begitu kejam pada gadis yang bekerja untuk membayar uang sekolah?
Kau menakutiku. Pikirkan urusanmu sendiri wanita!
Wanita?
Bagaimana dengamu? Kau sebut dirimu pria ketika kau merampas dari anak kecil?
Apa?
Oh aku mengenalmu! Kau Dok Go Mi Jin!
Restoranmu juga di dekat sini, kan? Kau ingin aku mendatangi restoranmu?
Oh tidak Chef!
Permisi. Apa yang terjadi disini?
Pahlawan akhirnya muncul.
Choi Da Rin!
Kau merusak hariku hari ini.
- Dik? - Iya, kak.
Lihat! Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Aku menasehatimu agar pintar soal ini
dan tunjukan sedikit apresiasi bersama permintaan maaf dia.
Permintaan maaf?
Mereka mengancam akan mengepostnya di internet. Mereka bahkan bilang padaku untuk berlutut.
Aku minta maaf. Kelihatannya pegawaiku kasar.
Benarkan? Sekarang kami yang berbicara.
Tapi tak peduli bagaimana aku memikirkannya, aku pikir kau yang meletakan ini di dalam sana.
Juga kami sangat ketat dalam menjaga kebersihan di sini.
Aku tak akan mengizinkan sesuatu yang bermasalah di sediakan.
Apa? Apa kau bilang bahwa aku berbohong?
Huh?
Kau pernah dengar 'menggertak?'
Aku pikir kau menggertak.
Menggertak?
Pelanggan adalah raja. Kenapa mereka menggertak?
Huh? Kita harus mengepostnya di internet, kan?
Apa kau tak tahu?
Jika kau sengaja melukai reputasi seseorang dengan mengepost informasi palsu di internet...
Itu bisa dihukum dengan denda sampai 1 milliar Won atau sampai 7 tahun penjara.
Kau juga tahu itu kejahatan besar, kan?
Apa yang baru kau katakan?
Minta maaf pada pegawaiku. Kau tak boleh menganiaya wanita mudah seperti itu.
Minta maaf sekarang! Kau bisa saja telah menakuti perasaannya.
Apa kau sudah tak waras?
- Kakak! - Apa kau tak tahu betapa kuatnya pembuat roti?
Lenganku sakit.
Minta maaf pada mereka sekarang.
Cepat!
Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf telah kasar padamu nona.
Maafkan aku.
Kerja bagus.
Maaf. Aku membuat situasinya lebih buruk.
Tidak! Jangan bilang begitu.
Kau hanya berusaha membantu.
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Bagus! Target adalah orang yang tak bisa tidur ketika dia berhutang pada seseorang.
Aku yakin dia tak bisa menghindari kenyataan bahwa dia berhutang sesuatu padanya.
Kau pikir Ah Rang melakukannya dengan baik?
Pengirimannya di sini!
- Hi! - Hi!
Hey! Apa kau sudah menyelesaikan hal-hal yang aku pesan?
Cepatlah!
Kita tak punya cukup waktu! Cepat bergerak!
Kita punya koki untuk persiapannya.
Aneh.
- Min Young! - Huh?
Kau mau kencan bersamaku?
Apa?
Aku merasa seperti aku begitu menekanmu.
Mari kita bilang saja itu tadi lelucon.
Dok Go membicarakan tentang Choi Da Rin tiga kali
sambil menyiapkan makan malam hari ini ketika aku bahkan tak menanyakannya.
Aku mengira bahwa mereka sudah berada di sini.
Apa ada orang di dalam?
Apa mereka keluar untuk operasi?
Do Il ingin memberikan ini sendiri.
Aku tahu sudah terlambat, tapi terimalah.
Dia meninggalkan lacinya terbuka.
Dia masih belum membukanya?
Seharusnya dia membuka ini dengan cepat.
Bagaimana suratnya tak terbuka seperti suratnya terbuka dalam film?
Dapatkan daftar restoran lain tempatnya bekerja, untuk berjaga.
Apa itu?
Nona Gong Min Young!
Apa kau selalu menggeledah kamar orang lain?
Aku minta maaf.
Aku pikir ini bukan situasi yang bisa diakhiri dengan permintaan maaf.
Aku tahu.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku ingin tahu tentang kartu yang kau terima?
Kenapa jadi masalah jika kau masih jatuh cinta dengan cinta pertamamu?
Kenapa aku harus peduli dan repot?
Kenapa aku harus menyelinap dan mengintip kartumu?
Apa yang salah denganku?
Hey! Berhenti di sana!
Sesuatu benar-benar salah disini.
Tak masuk akal bahwa aku menghiburmu saat ini.
Kaulah yang seharusnya memohon sekarang.
Apa kau menyukaiku?
Aku tahu itu sangat mungkin.
Tidak!
Kenapa aku menyukaimu? Aku bukan orang dengan persepsi mengerikan seperti itu.
Baik! Kita sebut saja itu keingintahuan yang naif untuk rekan kerjamu.
- Apa? - Ini kesempatan terakhirmu.
Aku tak akan pernah melepaskanmu lagi. Ini terakhir kalinya aku menjadi baik.
Okay?
Kau hanya melepaskanku karena aku pantas.
Apa kau benar-benar tak akan membacanya?
Ini kartuku! Aku akan melakukannya sesukaku.
Jangan ikut campur.
[Yoon Yi Seol & Go Do Il]
Kenapa aku ingin tahu tentang kartu yang kau terima?
Kenapa jadi masalah jika kau masih jatuh cinta dengan cinta pertamamu?
Kenapa aku harus repot?
Kenapa aku menyelinap untuk kartumu seperti ini?
Apa kau menyukaiku?
Aku tahu itu mungkin.
Ada apa dengannya terlihat seolah dia tidak enak?
Dia pikir aku sungguh akan menyukainya atau apa?
Omong-omong, aku sungguh ingin bertanya.
Apa yang paling kau sukai dari Mi Jin? Dia selalu begitu kejam padamu.
Aku sendiri tak tahu alasannya.
Aku hanya memikirkannya sepanjang waktu. Aku merindukannya.
Kemudian aku gembira.
Ada rumor aneh tentang dia selama show, tapi aku tak peduli.
Rumor?
Oh scandal?
Aku akan menyukainya jika Mi Jin adalah tamu pertama di showku.
Aku bilang padamu untuk masak brokoli. Dari mana saja kau?
Aku pergi ke toko roti sebentar.
Choi sangat khawatir.
Apa yang dia khawatirkan?
Kau tahu shownya yang dia terima sebagai hadiah untuk memenangkan kompetisi?
Dia harus menemukan tamu pertamanya.
Dia harus bekerja dalam membuat resep baru.
Dia juga bilang dia tak akan bisa tidur malam ini.
Oh yeah?
Akan bagus jika ada seseorang yang bisa membantunya.
Haruskah aku membantunya?
Apa?
Kau tahu... Aku harus membalas dia untuk waktu itu.
Aku harus membalasnya.
Benarkan? Kita wanita tak bisa hidup berhutang dengan seseorang.
Kau bisa melakukannya.
Oh aku tak bisa melakukannya hari ini. Aku harus membuat kaldu.
Aku akan melakukannya.
Aku sungguh hebat dalam membuat kaldu.
Batu Gong!
Dia setuju untuk pergi ke dapur klien malam ini.
Okay! Kerja bagus.
Itu semua berkat ketrampilan aktingku, bilang bahwa Choi sedang dalam kesulitan.
Itu semua berkat persiapanku.
Tak bisakah kau memberiku kata-kata semangat?
Aku tak tahu cara membuat kaldu. Bisakah kau mengirimkan Moo Jin atau Ah Rang?
Moo Jin?
Moo Jin harus keluar dalam operasi bersamaku.
Ah Rang bekerja malam ini.
Kau bisa melakukannya sendiri. Apa yang kau pelajari dari Master?
Aku memberikanmu operasi malam ini. Dimana kerja timmu?
Oh iya! Aku sangat berterima kasih kau membuat operasinya berjalan untuk kami.
Jadi silahkan teruskan kerja bagusnya.
Apa dia baru saja menutupnya?
Aku tak percaya dia menutupnya.
Mi Jin.
Apakah berjalan lancar?
Aku dengar kau kesulitan karena shownya.
Kau tak seharusnya menggigit lebih dari yang bisa kau kunyah.
Jangan salah sangka. Aku hanya berkunjung.
Yeah.
Aku tahu.
Batu Gong pasti kerepotan di dapur.
Tidak.
Kenapa tidak?
- Master bilang bahwa dia ke sana. - Apa?
- Bagaimana dengan kamera di sana? - Kenapa disana?
Target dan Klien keduanya di sini.
Kita punya banyak kamera. Kenapa tak menggunakan semuanya?
Penting untuk mengeluarkan kotoran seperti ini agar rasanya bersih.
Aku minta maaf Master.
Kau pasti sudah lelah dan aku memintamu untuk datang kemari.
Tak apa. Aku sungguh senang memasak bersamamu seperti ini.
Sadarkan dirimu.
Oh, maaf.
Aku hanya tak bisa percaya bahwa aku bekerja denganmu.
- Apakah ini susu organik? - Iya benar.
Haruskah aku tambah lagi?
Haruskah kita memberikan dia sesuatu?
Makanlah beberapa cream dan tinggalkan beberapa di sudut mulutmu.
Kau begitu canggung.
Kau ingin aku jadi tamu pertama untuk showmu?
Iya.
Sungguh?
Mi Jin! Terima kasih! Terima kasih!
Kau harus memastikan bahwa itu tidak begitu mendidih. Atau kaldunya tidak bersih.
Yes Chef!
Ibuku akan terkejut melihatku memasak.
Apa kau dekat dengan keluargamu?
Tentu! Mereka masih ingin aku kembali dari Seoul dan membantu mereka di kebun buah.
Mereka bilang bahwa bisnis keluarga adalah cara terbaik untuk kerja.
- Kebun buah? - Iya.
Kebun buah ara.
Milik kami organik. Mereka sungguh bagus.
Aku akan memberimu beberapa di panen musim gugur ini.
Kau guruku.
Kau pasti telah tumbuh di keluarga yang baik.
Rumah yang terbaik untuk setiap orang.
Bukankah begitu untukmu?
Kakakku pernah mengatakan itu. Rumah yang terbaik untuk setiap orang.
Kakakmu?
Aku tak percaya bahwa aku mengerjakan resepku bersamamu.
Tak ada resep yang bisa dibuat bersama.
Huh?
Apa ini sudah selesai?
Aku harus pergi.
Semoga beruntung dengan resepmu.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak, kau melakukannya dengan sangat baik.
Aku benar.
Baguslah kita mengirim Ah Rang.
Pergi kemana kau?
Aku harus mempulangkan Master sebelum target kembali.
Dia bisa saja menghubunginya.
Koki disini pasti belajar di Amerika.
Banyak alat disini yang di gunakan di Amerika.
Oh yeah. Sungguh aneh, kan?
Setiap orang berpikir bahwa dia belajar dari Prancis.
Aku rasa dia disini.
Subtitles by DramaFever
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Apa yang kau lakukan? Kita harus keluar.
Chef! Jangan masuk ke sini.
- Siapa kau? - Aku kekasih Min Young.
Aku pikir aku membuat kue paling lembut dan paling manis di dunia.
Dibuat secara rahasia dalam ruangan itu.
Kau pikir itu hanya dibuat di dalam ruangan itu?
Senang bertemu denganmu lagi.
Mi Jin.
Kau pikir bahwa ini lelucon?
- Kau menyukaiku? - Ada apa denganmu?
Aku rasa aku menyukai gadis manis.
Aku pikir itu hantu.